Adaptación

Romeo y Julieta

En clase utilizamos dos películas basadas en la famosa obra de William Shakespeare,  Romeo y Julieta  para ejemplificar la diferencia entre una adaptación y una apropiación. Antes de mirar las películas yo no sabia que la adaptación y la apropiación existían como términos separados y completamente diferentes , solo pensaba que existían las adaptaciones pero no es así.

Romeo y Julieta es una película del año 1968 dirigida por Franco Zeffirelli, al ver esta película pudimos apreciar que era una copia exacta del libro , pero pasado a formato de película. Sacamos esa conclusión porque claramente se puede observar que el vestuario que se utiliza en la película es de la época en la que esta situada la obra de Shakespeare ademas de que los diálogos son como los del libro y se utiliza un vocabulario clásico de la época entre otras cosas. Esta forma de hacer películas basadas en otra historia cambiando de formato , del libro a peliculapero sin realizare cambios a la historia en si hablamos que era una adaptación.

Romeo + Julieta es una película un poco diferente, hecha en el año 1996 la cual en comparación con la otra es muy moderna (a pesar de que tenga casi tantos años como yo!). Esta dirigida por el australiano Baz Luhrmann  y sus actores principales son muy conocidos,  Leonardo DiCaprio y Claire Danes. La gran diferencia de esta película con la del año 1968 es que a pesar de estar basada en la misma obra esta película tiene una peculiaridad , no se desarrolla en la época de la obra romeo y julieta sino que es la misma historia trasladada a nuestra época, por ende hay muchas cosas que cambian , como las armas , el lenguaje la vestimenta y en la película se realizan estos y otros cambios mas a la obra original por lo tanto decimos que esta película es una apropiación debido a que el director se apropia de una idea y la cambia y modifica a su gusto.

Me gusto mucho enterarme de lo que para mi fue el nuevo termino de apropiación debido a que este tipo de películas me gustan mucho, también me gustan las adaptaciones pero me parece que el tomar una idea y realizar una película tal cual estaba no tiene tanto merito como poder adaptarla a otro tiempo o cambiarle cosas sin perder la esencia de la historia. De ahora en mas cada vez que mire una película basada en otra historia voy a prestar especial atención para ver si es una apropiación o una adaptación porque a pesar de que las diferencias pueden ser sutiles ( o no) es muy importante saber diferenciar la una de la otra.

Como cierre a este tema tratado en clase teníamos que presentar una adaptación y una apropiación ( junto a una interpretación que se detallara unas entradas adelante) y con nuestro grupo elegimos como adaptacion The Host, y como apropiacion Beastly.
Elegimos The host como interpretación debido a que hay un cambio de lenguaje del libro The Host a la película pero a su vez la película es muy muy fiel al libro, lo que sucede en el libro sucede tal cual en la pelicula. Beastly en cambio es una apropiación ya que se apropia de la idea de la bella y la bestia para crear una historia mucho mas moderna, similar a lo que sucede con la película de Romeo + Julieta